Before shooting three people and killing herself at YouTube’s headquarters, Nasim Najafi Aghdam raised complaints that are increasingly common among contributors to the world’s largest video site.

In a video she posted in January, Ms. Aghdam accused YouTube of limiting viewer traffic to some of her videos. On her personal website, she suggested that YouTube has paid her a lower amount of ad revenue than she deserves.

While…